Думай, как венгр!
11 вопросов из венгерского языка и культуры, чтобы проверить, насколько хорошо вы чувствуете венгерскую логику
| Начать |
Как венгр скажет, если что-то очень далеко, ср. у черта на куличках?
Нет! Попробуйте еще!
Правильно! Az Isten háta mögött
Неверный ответ
| Дальше |
| Результат |
Если венгр видит только одним глазом, как он скажет?
Нет, неправильный вариант.
По-русски да, но не по-венгерски
Правильный ответ! Fél szemmel látok. В венгерском языке, как и в других финно-угорских языках, парные части тела воспринимаются как нечто единое целое.
| Дальше |
| Результат |
Из какого корня образовано венгерского слово "жена"?
Неверно. Попробуйте еще!
Правильный ответ! Feleség, букв. "половинчатость"
Хороший вариант, но нет
| Дальше |
| Результат |
От какого слова происходит слово "оранжевый"?
Пробуйте еще!
Неправильный ответ.
И это правильный ответ! Narancssárga букв. апельсиново-желтый. Слово narancs "апельсин" в венгерском языке северо-итальянскоого происхождения - narancia, которое в свою очередь из испанского naranja "апельсин". Апельсины были завезены в Испанию маврами, и слово восходит к арабскому nárandzs и далее до санскрита náranga.
| Дальше |
| Результат |
Продолжите фразу: Magyar és ---- két legjobb barát. Венгр и .... два лучших друга.
И это верно! Эта поговорка родилась в 19 веке. Во время революции 1848 года на стороне венгров сражалось около 3 тысяч поляков, в том числе и поляк Юзеф Бем, один из главнокомандующих венгерской армией.
Попробуйте еще раз.
Неверный вариант.
| Дальше |
| Результат |
Венгры скажут "Бедный, нищий, как..."?
Неправильный ответ.
И вы выбрали правильный ответ! Templom egere.
Попробуйте еще раз!
| Дальше |
| Результат |
Венгры не чокаются
Неправильный ответ!
Неверно. Про фрёч можете почитать в статье на нашем сайте
Верно! Австрийские палачи после казни венгерских генералов 6 октября 1849 г. пили пиво за удачно проведенную карательную операцию, поэтому венгры условились на том, что в течение 150 лет не будут чокаться пивом. 150 лет прошло, но некоторые вплоть до сегодняшнего дня придерживаются этой традиции. Подробнее о генералах венгерской революции читайте в нашей статье.
| Дальше |
| Результат |
Какой звук издает венгерский поросенок?
Неверно. Так звучит "хрю-хрю" на удмуртском языке, родственном венгерскому. Но свинки вряд ли поймут друг друга....
Нет, попробуйте еще раз. Так разговаривает немецкая свинка.
И это верный ответ!
| Дальше |
| Результат |
Продолжите фразу из знаменитого венгерского фильма советских времен "Свидетель" - Жизнь не...
Неправильно!
Правильный ответ! Az élet nem egy habostorta.
Неправильный ответ.
| Дальше |
| Результат |
На венгерских прилавках вы часто увидите надпись Paprika TV или "перец ТВ", что означает TV при слове "перец"?
Неверно.
И вы выбрали совершенно правильный вариант!
Нет, неверный ответ.
| Дальше |
| Результат |
В венгерском языке очень много образованных в виде игры слов - ici-pici "крошечный", ákom-bakom "каракули", ugrál-bugrál "прыг-скок". В одиночку это слово может быть лишено всякого смысла. Как думаете переводится образованное таким способом слово csecse-becse?
Неправильный ответ.
Попробуйте еще!
Правильный ответ!
| Дальше |
| Результат |
Вы неплохо чувствуете венгерскую логику!
| Попробовать ещё раз |
Вы случаем не венгр?!
| Попробовать ещё раз |